Otvaranje podružnice hrvatskog poduzeća u Ujedinjenom Kraljevstvu nakon Brexita zahtijeva dodatnu pažnju u pogledu pravne strukture, poreznih obveza i pravilno pripremljene dokumentacije. Nepotpuni ili neadekvatno prevedeni dokumenti mogu usporiti registraciju i početak poslovanja.
U nastavku donosimo osnovni pregled postupka, potrebne dokumentacije te pouzdane izvore informacija – britanske i hrvatske.
🏢 Osnovni koraci postupka
- donošenje odluke o osnivanju podružnice (UK branch / establishment)
- registracija podružnice pri Companies House
- prijava kod porezne uprave (HM Revenue & Customs – HMRC)
- otvaranje poslovnog računa u Ujedinjenom Kraljevstvu
- registracija za poreze (Corporation Tax, PAYE, VAT – ako je primjenjivo)
- usklađenje radno-pravne i imigracijske dokumentacije
📑 Dokumentacija koja se najčešće zahtijeva:
📄 izvadak iz sudskog / trgovačkog registra matičnog društva
📄 osnivački akti i statut društva
📑 odluka o otvaranju podružnice u UK
📑 imenovanje ovlaštene osobe / direktora podružnice
🧾 dokaz o adresi poslovanja u UK
📊 porezna i financijska dokumentacija matičnog društva
⚖️ interna korporativna dokumentacija, ovisno o djelatnosti
👉 Dokumentacija izdana u Hrvatskoj u pravilu mora biti dostavljena u obliku službenog (ovjerenog) prijevoda na engleski jezik, posebno za potrebe registracije, poreznih tijela i banaka.
🌐 Gdje pronaći dodatne informacije?
Ujedinjeno Kraljevstvo:
- GOV.UK – služni portal britanske vlade
https://www.gov.uk - Companies House – registracija poduzeća i podružnica
https://www.gov.uk/government/organisations/companies-house - HM Revenue & Customs (HMRC) – porezne obveze
https://www.gov.uk/government/organisations/hm-revenue-customs - Department for Business and Trade – smjernice za strana poduzeća
https://www.gov.uk/government/organisations/department-for-business-and-trade
Hrvatski izvori:
- Hrvatska gospodarska komora (HGK) – međunarodno poslovanje
https://www.hgk.hr - Jedinstvena kontaktna točka za usluge (JKP / PSC Hrvatska)
https://psc.hr - Ministarstvo gospodarstva RH
https://mingo.gov.hr - EUGO Hrvatska – poslovanje u drugim državama
https://eugo.gov.hr
🤝 Prevoditeljska podrška
U Translatori pružamo stručne i ovjerene prijevode pravne, korporativne i financijske dokumentacije potrebne za otvaranje i poslovanje podružnice u Ujedinjenom Kraljevstvu, uz jasno definirane rokove i visoku razinu diskrecije.
👉 Planirate ulazak na tržište Ujedinjenog Kraljevstva?
Javite nam se za:
- procjenu koje dokumente je potrebno prevesti
- savjet o vrsti prijevoda i ovjeri
- neobvezujuću ponudu prilagođenu vašem projektu
📩 info@translatora.net
🌐 www.translatora.net
S poštovanjem,
Translatora tim
